Dear Owners & Breeders,
 
This will serve to kindly inform you that LG ANCCE will perform the first 2010 Revision tour in USA starting March 16th.
 
The contact details of the persons, dates and places for the LG ANCCE revisions in California are as follows;  The dates and places for Texas and other States will be communicated shortly.

Ante la demanda de ganaderos y asociaciones de criadores de PRE a mantener la oferta de genéticas de capa de 2x1, ésta se prolongará durante todo el año 2010.

Due to the request of PRE breeders and associations to continue with the 2x1 offer in Genetic Coat Colors, this offer will be extended throughout all of 2010.

Durante el presente año 2010 está previsto organizar tres viajes de valoración por diferentes puntos de EEUU. El primero de ellos se realizará durante la segunda quincena del mes de marzo.

This will serve to kindly inform you that in 2010, LG ANCCE will perform three Revision tours in different areas of USA. The first one will be performed during the second 15 days of March.

Con el fin de dar a conocer las novedades en relación a la normativa anterior del sistema de identificación y registro de los animales de las especies equinas, El Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino a elaborado un tríptico el cual esta disponible en el apartado “LINKS DOCUMENTOS”.

Puede consultar los datos más interesantes de estos casi tres años de gestión del LG ANCCE en el apartado "LINKS DE DOCUMENTOS" del menú principal de este sitio web. Esta conferencia fue presentada a todos los ganaderos durante el SICAB de 2009.

El próximo miércoles, 25 de noviembre, durante la celebración del SICAB, a las 17.00 h en la Sala Ronda del Palacio de Congresos y Exposiciones de Sevilla, tendrá lugar la presentación oficial de los resultados de la I Valoración Genética de Morfología en el caballo de Pura Raza Española.

Coinciding with SICAB, next Wednesday, the 25th of November at 5 pm, the official presentation of the results of the 1st Conformation Genetic Grading (evaluation) of PRE Horses will be presented at the meeting room known as “Sala Ronda at the Palacio de Congresos y Exposiciones (Convention Center) in Sevilla.

Es necesario explicar que los caballos IAP son caballos de los que no se ha verificado su genealogía y que se inscribieron hace tiempo simplemente para poder inscribir a sus hijos, sin la certeza ni siquiera que esos animales IAP fuesen realmente PRE.

Hace unos años y por un periodo limitado de tiempo pudieron tener descendencia inscrita. Eso se acepto durante una época pero a partir del cierre del libro en Australia esas excepciones nunca se volvieron a admitir.

 En algunos casos esos caballos IAP se valoraron. Si resultaron aptos se consideraron, a partir de ese momento, caballos PRE  a todos los efectos.

 Si se demuestra documentalmente (mediante copia del certificado de aptitud básica) que los caballos IAP fueron posteriormente valorados por personal de cría caballar y resultaron aptos y se hizo determinación sanguínea, entonces estarán autorizados a producir descendencia PRE igual que cualquier otra inscripción normal. Es caso contrario, estos IAP no podrían producir descendencia susceptible a inscribirse como PRE porque no contamos con la certeza de que dichos caballos IAP sean realmente PRE.

It is essential that an explanation be provided about IAP horses. These horses lack any verified genealogy, and that were registered so that their offspring could be registered, without the guarantee that these IAP horses were really PRE horses. 

Several years ago, and for a limited period of time, these horses could register their descendents.  This was the acceptable practice for some time, until the (Cria Caballar) stud book was closed in Australia, as of which date, these exceptions were no longer accepted. 

 In some cases, these IAP horses were graded (evaluated).  If they were considered “approved,” from that point onwards, these horses were considered PRE in all aspects. 

 If documents (a copy of the basic aptitude certificate) are provided showing that the IAP horse was later graded (evaluated) by Cria Caballar, approved and a blood determination was performed, then the said horse is authorized to have offspring registered as a PRE, the same as any other normal registration.  On the other hand, those IAP horses that fail to provide proof that they were graded (evaluated) as PRE horses are not authorized to have offspring registered as PRE horses.

With the appearance of news regarding the existence of unofficial registration books for the PRE and to clarify certain issues that are causing comments that fail to meet reality, and in an effort to protect the PRE and to avoid problems for breeders, the Ministry of the Environment, and Rural and Marine Resources (MARM) would like to clarify the following:

Ante la aparición de noticias sobre la existencia de registros no oficiales del Caballo de Pura Raza Española (P.R.E) y para aclarar algunas cuestiones que están provocando comentarios que no se corresponden con la realidad, así como para proteger al PRE y evitar problemas a los ganaderos, el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino (MARM) quiere aclarar lo siguiente:

1 NOVEMBER
Ankunft des Delegierten in München.

ANCCE informa que para la próxima valoración de Alemania se han establecido definitivamente las fechas comprendidas entre el 2 y el 9 de noviembre.

ANCCE informs that for the next evaluation in Germany, we have definitively established the dates as being between the 2nd and 9th of November.

Esta previsto realizar durante los próximos meses el viaje de valoración a su país, Alemania.

In the upcoming months, we are planning to travel to Germany for evaluations.

In den nächsten Monaten ist eine Veranstaltungsreihe durch Deutschland zur Körung lhrer geplanten Zuchthengste vorgesehen.

NUEVO REAL DECRETO QUE REGULA LA IDENTIFICACION Y REGISTRO DE EQUIDOS.

NEW ROYAL DECREE REGULATING EQUINE IDENTIFICATION AND REGISTRATIONS